infringir el contrato

según el contrato — по контракту или договору

aceptar el contrato — принимать контракт или договор

de acuerdo con el contrato — в соответствии с контрактом или договором

ajustar el contrato — подправлять [вносить изменения в] контракт или договор

anexo al contrato — приложенный к контракту или договору

anular el contrato — аннулировать контракт или договор

a base de contrato — на основе контракта или договора; на договорных началах

celebrar [concertar] el contrato — заключать контракт или договор

concluir el contrato en nombre de... — заключать контракт или договор от имени...

confeccionar el texto del contrato — составлять текст контракта или договора

conforme con el contrato — в соответствии с контрактом или договором

consumar el contrato — выполнять контракт или договор

cumplir el contrato a su debido tiempo — своевременно выполнять контракт или договор

cumplir el contrato con exactitud — точно [с точностью] выполнять контракт или договор

determinado en el contrato — предусмотренный контрактом или договором

discutir el contrato — обсуждать контракт или договор

ejecutar el contrato — выполнять контракт или договор

eludir el contrato — уклоняться от выполнения контракта или договора

enumerar en el contrato — перечислять в контракте или договоре

enviar el contrato — направлять контракт или договор

especificar por el contrato — оговаривать [обозначать] контрактом или соглашением

estipular en el contrato — предусматривать в контракте или договоре [контрактом или договором]

examinar el contrato — рассматривать контракт или договор

exportar por contrato — экспортировать по контракту или договору

firmar el contrato — подписывать контракт или договор

formalizar el contrato por escrito — оформлять контракт, соглашение или договор в письменном виде

incluir en el contrato — включать в контракт или договор

incumplir el contrato — нарушать контракт или договор

indicar en el contrato — указывать в контракте или договоре

infringir el contrato — нарушать контракт или договор

insertar en el contrato — включать в контракт или договор

interpretar el contrato — толковать контракт или договор

invalidar el contrato — признавать контракт или договор недействительным

mediante el contrato — посредством [при помощи] контракта или договора

modificar el contrato — вносить изменения в контракт или договор

partir del contrato — исходить из (пунктов, положений) контракта или договора

prorrogar el contrato — продлевать срок действия контракта или договора

renegociar el contrato — пересматривать контракт или договор; возобновлять контракт или договор

renovar el contrato — возобновлять контракт или договор

rescindir el contrato — расторгать контракт или договор

revalidar el contrato — возвращать контракту или договору законную силу

revisar el contrato — пересматривать контракт или договор

romper el contrato — разрывать [расторгать] контракт или договор

someter el contrato al ajuste — подвергать пересмотру или корректировке контракт или договор

suspender el contrato — приостанавливать действие контракта или договора

transmitir el contrato — передавать контракт или договор (напр. на рассмотрение)

acordar las condiciones del contrato — согласовывать условия контракта или договора

formular las condiciones del contrato — формулировать условия контракта или договора

imponer las condiciones del contrato — навязывать условия контракта или договора

infringir las condiciones del contrato — нарушать условия контракта или договора

revisar las condiciones del contrato — пересматривать условия контракта или договора

asumir los compromisos contractuales — принимать на себя контрактные или договорные обязательства

atender los compromisos contractuales — выполнять контрактные или договорные обязательства

cesar el cumplimiento de los compromisos contractuales — прекращать выполнение контрактных или договорных обязательств

cumplir (con) los compromisos contractuales — выполнять контрактные или договорные обязательства

detener el cumplimiento de los compromisos contractuales — приостанавливать выполнение контрактных или договорных обязательств

eludir (del cumplimiento) de los compromisos contractuales — уклоняться от выполнения контрактных или договорных обязательств

encontrarse imposibilitado de cumplir con los compromisos contractuales — быть не в состоянии выполнить контрактные или договорные обязательства

eximir del cumplimiento de los compromisos contractuales — освобождать от выполнения контрактных или договорных обязательств

incumplir los compromisos contractuales — не выполнять контрактные или договорные обязательства

infringir los compromisos contractuales — нарушать контрактные или договорные обязательства

liberar de los compromisos del contrato — освобождать от обязательств по контракту или договору

en los marcos de los compromisos contractuales — в рамках [в объёме] контрактных или договорных обязательств

quedarse liberado de compromisos contractuales — освобождаться от контрактных или договорных обязательств

traspasar los compromisos contractuales — уступать [передавать] контрактные или договорные обязательства

debido procedimiento de ley — надлежащая правовая процедура, надлежащая законная процедура (принцип рассмотрения дела с соблюдением норм процессуального и материального права)

iniciativa de ley — 1) MX законопроект 2) право законодательной инициативы, законодательная инициатива

votar una ley — принимать, утверждать законопроект (см. тж. leyes)